❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
هان هوی داره میاد
Mahi, Mahsa, Negarrin : مترجمین
هان هوی
دوستش داری؟
معلومه
تنهایی داره تو هالیوود بازی میکنه
موفقیت های چشمگیری داشته
آیدول منه
خانم هان
خیلی خوشگله
آره خوشگله
نوآن نوآن
بیا
عالیه
جیایی
تو چرا اینجایی؟
یادته چی بهت گفتم؟
همون ماموریته
که ازم خواستن همراه یه فیمو
به مهمونی امشب بیام
ماموریت رو تموم کنم و پولمو بگیرم
امشب میتونم برم خونه
عالیه
بالاخره بازم میتونیم پیش هم باشیم
خانم هان
این فیلمنامه ی جدیدمونه
بازیگر نقش اصلی مناسب شماست
نگاه بندازید
خانم هان، این فیلم تولیدی بین المللی ماست
خیلی براتون مناسبه
عالیه
ممنون
که خانم هان رو دوست دارید و حمایت میکنید
اما الان فقط چند دقیقه وقت داریم
لطفا پروژه هاتون رو تو یه جمله کوتاه توصیف کنید
اگه خانم هان هوی خوششون اومد
بعدش میتونیم راجبش حرف بزنیم
وگرنه که دیگه لازم نیست وقت با ارزشمون رو هدر بدیم
خیلی خب من اول، من اول
شاهزاده ی سرزمین فتح شده سختی ها رو تحمل میکنه
که بتونه انتقام بگیره
یه جاسوس زن موفق میشه که با گول زدن رئیس، اونو شکست بده
داستان عاشقانه ی سنتی نقش زن شفادهنده
خانم هان
بابت حمایتتون ممنون
تمام این پروژه ها
مناسب خانم هان هوی نبودن
امیدوارم بعدا بتونیم همکاری های دیگه داشته باشیم
...خب چیزه
من واقعا دلم میخواد یه بازیگر عین هان هوی بشم
تو میتونی
بیخیال سری بعد
طوری نیست
وانگ جیایی
تو چرا اینجایی؟ بیا دنبالم
بعدا باهات حرف میزنم
میبینمت
خانم هان هوی
من بی شیو ونم
یکی از طرفدارهاتونم
ببخشید
باشه
چیکار داری میکنی؟
بالاخره آیدولم رو دیدم
...میخوام برم باهاش حرف بزنم
تو امشب همراه منی
ماموریتت رو فراموش نکن
زود باش
آقای شو
ببخشید
نتونستم پیداش کنم
سیمون
کارآموز جدیده؟
آره
بذارید معرفی کنم
این کارآموز جدید جیایی
ایشونم آقای شو
آقای شو خیلی پولداره
و پدر قدرتمندی هم داره
سلام
یالا یه چیزی بگو
سلام آقای شو
ببخشید
من علاقه ای به پول و ثروت ندارم
زده به سرت؟
ببخشید آقای شو
خیلی بی فکره
توام همینطور
میرم پیداش کنم
حقمه اینو بهم بگی
خانم هان
میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
اشکالی نداره
راحت باشین خانم هان هوی
بعدا میبینمتون
بفرمایید خانم هان هوی
این فیلمنامه ی جدیدمونه
لطفا اینو
به ایمیل کاریمون بفرستید
اگه علاقمند بودیم، باهاتون تماس میگیریم
بذارید توضیح بدم
تقصیر منه
هیچوقت نمیذارم دیگه
اینا بهت نزدیک بشن
آقای یه
امشب با خودتون همراه آوردین
آشنا بنظر نمیرسن
تازه کار کمپانی ان؟
اسمش چیه؟
ون شیائونوآن
یه تازه کاره
بازیگر نقش های فرعیه
آقای یه
بیاید امروز
همراه هامون رو عوض کنیم
نظرتون چیه؟
بذارید که همراه من بشه
شما میتونین از این همه دخترای خوشگل دیگه یکی رو انتخاب کنین
راحت انتخاب کنین
یالا
آقای یه آقای یه
داشت شوخی میکرد
مست کرده
کمکش کن حالش جا بیاد
آقای یه نکن نکن
آقای یه حالم سرجاش اومد
....خیلی دارین بد رفتار
آقای یه آروم باشین
آروم باشین
آقای یه ولش کنین
ولم کنین
نکنید لطفا
چطور جرات میکنی به نامزد من دست بزنی؟
میخوای کارت رو از دست بدی؟
نامزد؟
حالتون خوبه؟
چیزی نیست
برو بهش سلام کن
دیگه باید برم سخنرانی کنم
شاید بعدا
قیافه هان هوی رو دیدی؟
قبلا بدجور قلب فیمو رو شکوند
هیچکس فکرشو نمیکرد همچین روزی هم برسه
...اون گردنبند اشک رز
فقط میزبان کمپانی آنینگ
میتونه بندازتش
نه اینکه بگم ون شیائونوآنه
چطور میتونه خوشحال هم باشه؟
اما ون شیائونوآن
خیلی جوونتر از هان هوی بنظر میرسه
فکر میکنی فیمو داره اینکار رو میکنه
که هان هوی رو اذیت کنه؟
یا اینکه واقعا عاشق
پرستارش شده؟
چقدر خاله زنک شدی تو
توی خواجه، از اونه شاهزاده بیشتر نگرانی
من خواجه نیستم
سخنرانی داره شروع میشه
بریم ببینیم
دوستان
خانم کنار من
خانم هان هوی هستن
فکر نکنم دیگه نیازی
برای معرفی بیشتر باشه
...این بار
به دعوت من
خانم هان هوی به کشور مادریش برگشته
و همینطور به صنعت سینمامون
برگشته
برای همین
میخوام به سلامتیشون بریم بالا
به سلامتی خانم هان هوی
به خونه خوش اومدن
به خونه خوش اومدین خانم هان هوی
...این بار
چیزی شده؟
افتخار بزرگیه
برای صنعت سینمامون
چیکار داری میکنی؟
به همه گفتی که من نامزدتم
هنوز برای اون دعوات نکردم
دستت رو بکش
چیزی نمونده تموم بشه
زیاد نمونده که به پولت برسی
میخوای الان بیخیالش بشی؟
خیلی عجیبه
امروز یه فیمو چش شده؟
البته تولید کنندگان
و شرکای
یائوهوا
همه امروز اینجان
برای همین
میتونین باهم صحبت کنین
که منابع
رو باهم به اشتراک بذارین
و گپ بزنین
برای همتون
شب شادی رو آرزو میکنم
بسلامتی
پروژه ای که گفتی
فکر کنم اگه امسال منتشرش کنی
یه سری مشکلات باشه
چطوره فعلا بذاریمش کنار
و ببینیم چه منابع بهتری مثل
فیلمنامه و تیم
برای بهتر شدنش داریم؟
بذار ببینم
چطوری میتونیم همکاریمون رو ادامه بدیم
نظرتون چیه؟
موافقم
وقتی برگردم یه جلسه میذارم
پیشنهاد دیگه ای دارین؟
پروژتون درباره عابران رو
به خاطر میارین؟
خیلی جالب توجه بود
ممنون
اگه پیشنهادی دارین
لطفا بهمون بگین
به نظر من
این مورد رو با موارد قبلی یکی کنیم
چقدر خوشگلین
ممنون خانم هان
خانم هان,من طرفدارتونم
یه درخواستی داشتم
یه گروه تو شهر محل زندگی من هست
میتونید براشون
یه ویدئوی تبلیغاتی درست کنین؟
ولی اگه سختتونه
اشکالی نداره
حتما
من و فیمو دوستای خیلی خوبی هستیم
معلومه که این لطف رو
در حقت انجام میدم
شماها با هم دوستین,ممنون خانم هان
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
و خیلی بهم نزدیک بودیم
ولی بعد از این که رفتم خارج
ارتباطمون با هم کم شد
شما نامزدشین
هیچوقت حرفی از من نزده؟
نه من
تصمیم داشتم شمارو بهم معرفی کنم
ولی شما قبلش با هم حرف زدین
فیمو
ایشون نامزد من هستن
ون شیائو نوآن
من
من خیلی دوسش دارم
مادرم هم
خیلی دوستش داره
مگه نه؟
خانم هان
لطفا یه لطفی در حقم کن و
و درآینده به جشن عروسیمون بیا
الان سرم شلوغه
بعدا حرف میزنیم
...خانم هان من
چی کار میکنی؟
دستت رو بکش
یه فیمو
راجع به چی حرف میزدی؟من نامزد تو نیستم
چی؟
انقدر مشتاقی داشتنم رو انکار کنی؟
تا ماموریتت رو انجام بدی
و برگردی پیش جیانگ فنگ؟
چی میگی تو؟
وارد شدن به این مهمونی
و انجام دستورات من
این ماموریت توئه
میخوای تو لحظه های آخر
از همه چی دست بکشی؟
باشه
بعد از ماموریت امروز
هر کدوم راه خودمون رو میریم
و تو کار هم
دخالتی نمیکنیم
تو اول توجهم رو جلب کردی
حالا دیگه به تو ربطی نداره
تو مرحله بعدی
من تصمیم میگیرم
بازیگرا رو چه جوری بچینم
برو کنار
آقای جیانگ
به سلامتی
به نظر من
صنعت ما بهتر و بهتر میشه
درسته
اون خیلی شبیه منه
و لباس منو پوشیده
فیمو
داری با یه جایگزین بهم توهین میکنی؟
یه لیوان آب لطفا
فیمو
بیا حرف بزنیم
اینجوری درست نیست خانم هان
این کار
ممکنه مانع شروع
حرفه ی خودتون بشه
این سال ها
چی کار میکردی؟
خوب بودم
من مجبور بودم
اون کار رو انجام بدم
خیانت به من
خارج رفتن
کدوم رو منظورته؟
همه اون اتفاقا
توسط مامانت برنامه ریزی شده بود
من کار اشتباهی نکردم
کافیه
هرچی که گفتم
راست بوده
خب واسه چی اون کارارو کرده؟
و چرا تو در این باره
حرفی به من نزدی؟
من نمیدونم چرا اون کارارو کرده بود
فقط نمیخواستم تو
به خاطر من با مادرت
دشمنی داشته باشی
فکر میکردم
باهام اینجوری رفتار میکرد
چون به اندازه کافی خوب نبودم
واسه همین همه تلاشم رو کردم تا بهتر بشم
فکر میکردم اینجوری میتونه قبولم کنه
خانم هان
موضوع مادرم نبوده
همه این سال ها تو هالیوود
مهارت های بازیگریت
خیلی بهتر شده
فیمو
حالا که من برگشتم
میشه من رو با اون جایگزین آزار ندی؟
این فکرای رمانتیک رو از سرت بیرون کن
داری خودت رو گول میزنی
اون دختر
خیلی شبیه گذشته منه
و لباس منو پوشیده
چطور میتونه جایگزین من نباشه؟
لطفا انقدر با من خشن نباش
میدونی که
من همه این سال ها عاشقت بودم
خیلی دردناک بود
درد تو
هیچ ربطی به من نداره
یه فیمو
میتونی قسم بخوری که دوستم نداری؟
اگه بگی
تسلیم میشم
و این فکرارو رو دور میریزم
خیلی عجیبه که قلب یخ زده یه فیمو
به وسیله اون پرستار آب شده باشه
اون یه پرستار معمولی نیست
معلومه
میتونه دیوار راست رو بالا بره
میتونه همه مدل غذایی بپزه
برای فیمو
چطور میتونه یه دختر معمولی باشه؟
به نظر میاد اتفاق های زیادی افتاده که من ازش بی خبرم
بهم بگو
چرا؟
چه وفادار
همین طوره
هوی کجا بودی؟
یه دوست قدیمی رو ملاقات کردم
و یکم با هم صحبت کردیم
چی شده؟
هیچی
خانم هان
بذارین شمارو رسما بهم معرفی کنم
ایشون نامزد من جیانگ لینگ ار هستن
سلام
شانسش رو نداشتم
تا باهاتون صحبت کنم
خیلی وقت پیش از جیانگ فنگ دربارتون شنیدم
شما خیلی جذابین
میخوام از خانم هان دعوت کنم
تا یه سری ویدئوی تبلیغاتی بسازیم
آقای جیانگ
میتونید درباره کار
با من صحبت کنید
هفته بعد دهمین سالگرد یائوهواست
واسه همین دوست داشتم تا از خانم هان دعوت کنم
تا ویدئو ها رو با لینگ ار
بسازن
لینگ ار نه تنها دختر بنیان گذار یائوهواست
بلکه یه بازیگر هم هست
بله بازیگر
همکارای خانم هان هوی
سوپراستارهای بین المللی هستن
من جایگاه خانم هان رو توی این صنعت میدونم
ولی یائوهوا هم
یه کمپانی بزرگ تو چینه
فیلم برداری ویدئوهای یائوهوا
میتونه شهرتشون رو بیشتر کنه
و میتونه اینجا
باعث پیشرفتشون بشه
ممنون به خاطر پیشنهادتون
ولی فکر نکنم خانم هان هوی
برای بیشتر شدن شهرتشون بهش نیاز داشته باشن
خانم هان
خانم لی از چنگتیان
میخوان درباره فیلم باهاتون صحبت کنن
ببخشید
آروم باش
برو اونجا
وانگ جیایی
لباست رو عوض نکردی
و اینجوری مثل قدیمی ها شدی
تو چی هستی؟
یه مادر؟
همچین فرصت مناسبی
یه فرصت استثناییه
گوش کن
برو از آقای شو معذرت خواهی کن
سیمون
بیا اینجا
آقای هه
الان میام
خانم جیانگ
قشنگه؟
یائوهوا بهت اجازه داد تو این مهمونی شرکت کنی
تا خودت رو بشناسونی و حامی های مالی رو بشناسی
نه اینکه اینجا قایم بشی و به موسیقی گوش کنی
تعجبی نداره که معروف نیستی
قدر فرصت هایی که بهت داده میشه رو نمیدونی
لینگ ار
بعدا درباره ش حرف میزنم
اینجا مکان مناسبی نیست
چرا؟
اون بازیگر یائوهواست
هرجا که دلم بخواد بازخواستش میکنم
جیایی
برو یه جای دیگه
جیانگ فنگ
هی خنگول
اون وانگ جیاییه
ازش خوشت میاد؟
زندگی سختی داره
آقای شو
خانم وانگ
اگه انقدر برام ناز کنی
ممکنه علاقه م بهت رو از دست بدم
فقط بگو آره یا نه
آقای شو
بهتون گفتم که
از مردای پولدار مثل شما خوشم نمیاد
لطفا مواظب رفتارتون باشین
ادای دخترای پاک و معصوم در نیار
میدونم چجور دختری هستی
باید از خداتم باشه که تورو انتخاب کردم
مواظب رفتار
و حرفاتون باشین
آقای شو
به سلامتی
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
آره
حالا دیگه بدون یه کلمه حرفم میتونی دخترا رو جذب خودت میکنی
خوش به حالت
گفت
از مردای پولدار خوشش نمیاد
پس تورو میپسنده
خل شدی؟
میگم از مردای پولدار خوشش نمیاد
ولی من خرپولم
میخوای دلیلشو بدونی؟
بگو ببینم
فکر میکنی چرا؟
لوس نشو بگو دیگه
راستش
قبلا توی اینترنت یه نگاهی به
اطلاعاتش انداختم
اما
خیلی مبهم بود
دلیلش چیه؟
وانگ جیایی
ورودش به صنعت سینما فوق العاده بود
سال آخر دانشگاه بود که
توی فیلم یه کارگردان معروف بین المللی بازی کرد
و برنده جایزه بهترین بازیگر تازه کار رو از جشنواره جینگ ژانگ شد
اونموقع یه عالمه پیشنهاد خوب داشت
کمپانیش هم حامی های مالی خوبی براش پیدا میکرد
اما یهو کناره گیری کرد
چرا؟
چون یه دوست پسر
پولدار داشت
اون یارو ام نمیخواست
که جیایی بازیگر باشه
برای همین خودشو کشید کنار
و بخاطر اون پسر خونه نشین شد
به هرحال
اون پسر برای منفعت تجارت خانوادگیش
با یه دختر پولدار ازدواج کرد
بعدش جیایی دوباره به صنعت سینما برگشت
اما هیچ حامی مالی نداشت
یه بازیگر ناشناس شد
میبینی
الان هیچکس به اون توجه نمیکنه
عجب عوضی بوده
اما
همه پسرای پولدار که عوضی نیستن
مثلا من
اما اون که تورو نمیشناسه
ببخشید
کمکی ازم برمیاد قربان؟
لباساتو در بیار
چی فرمودین؟
لباساتو در بیار
این مهمونی به افتخار تو برگزار شده
نباید مست بشی
همه دارن نگاهت میکنن
اینطوری نکن
مطمئنم که آقای یه از اون دختره
که یهو از ناکجا آباد اومد خوشش نمیاد
فقط واسه تو نمایش راه انداخته
خب
یکم بیشتر خودتو نشون بده
شاید بتونین رابطه تونو دوباره شروع کنین
باید یکم مهربونی از خودت نشون بدی
شنیدم که
ساخت فیلم آسمان آبی جهان دوباره راه افتاده
لی چانم که اینجاست
میخوای دوباره کار کردن توی
یه پروژه جدید رو شروع کنی؟
الان
یه عالمه پیشنهاد عالی داریم
که خیلی هاشون
فیلم های بین المللی هستن
چرا میخوای همه اونا رو بخاطر این پروژه
رد کنی؟
فقط از این راه میتونم
دوباره برگردم پیش فیمو
خانم هان
من رئیس استودیوی جیاهه هستم
...ما
عذر میخوام
در رابطه با کار میتونین با من صحبت کنین
...یه پیشنهاد خیلی خوب
پروژه تون چی هست؟
افسانه ی فی هونگ
ببخشید
مولان در کانادا
فکر نکنم علاقه ای به این پروژه داشته باشن
کمپانی ما یه بخش
آژانس رسیدگی به بازیگران راه اندازی کرده
و کاملا آماده است با بازیگر های جدید قرارداد ببنده
به نظرم شما خیلی مناسب هستین
علاقه ای دارین؟
اما قرارداد فعلیم هنوز تموم نشده
خب که چی؟
میتونین فسخش کنین
و ما خسارتش رو میدیم
...اما
تو
چشاتو مثل آدم باز کن
این لباس طراحی اختصاصی شده
معذرت میخوام
ببخشید
چه غلطی داری میکنی
چیزه
آقای یه
پیشنهادی که براتون فرستاده بودم رو خوندین؟
چه فکری میکنین؟
میتونیم باهم همکاری کنیم؟
میشه با من بیای یه سری وسایل ببری
آقای یه
آقای شو
پس قرارداد چی؟
چه قراردادی؟
چیکار داری میکنی؟
نقش خدمتکار بازی میکنم
یه دلیلی دارم
که به تو هیچ ربطی نداره
فعلا یه رازه
بعدا برات توضیح میدم
آقای لی
تعجب کردم که خانم هان بعد از اینکه وارد هالیوود شده
هنوزم منو میشناسه
انگار هنوزم
از دستم عصبانی
خانم هان
شما الان یه ستاره هالیوودین
همه شمارو ستایش میکنن
چطور جرات میکنم ازتون عصبانی باشم
اتفاقاتی که اون روزا افتاد
برخلاف خواسته قلبی خودم بود
تمام عوامل
مجبور شدن با عواقبش دست و پنجه نرم کنن
اونم فقط یک روز قبل از شروع فیلمبردای
واقعا باعث افتخارمون بود
حالا که ساخت فیلم دوباره از سر گرفته شده
...من
تعجب میکنم که خانم هان هنوز منو میشناسه
تو الان دیگه یه سوپراستاری
فیلم من خیلی برای تو
عادی و معمولیه
اما من مناسب ترین بازیگرم
به نظر
تمام و کمال خودتو آماده کردی
هان هوی و کارگران لی چان کدورت هارو گذاشتن کنار
و میخوان دوباره باهم همکاری کنن
این بهترین تبلیغ برای فیلمه
با محبوبیت و حامی مالی که الان دارم
و البته با تاثیری که تو در این صنعت داری
یکی از پرفروش ترین فیلم ها میشه
دلیلی نداره که بخوای منو رد کنی
خانم هان
مثل همیشه خیلی زرنگی
و آدمو توی عمل انجام شده قرار میدی
اگر بذاری من توی فیلم بازی کنم
هر شرطی که بذاری رو قبول میکنم
خوبه
یه صحنه توی فیلم هست که بازیگر خودشو میندازه توی آب
برای سنجیدن مهارت بازیگریت
بیا الان یه تست ازت بگیرم
آقای لی
خیلی حرف بیخودی داری میزنی
به قولم عمل میکنم
هرکی بپره توی آب میشه بازیگر زن نقش اصلی فیلم
خیلی شوخ طبعی
ون شیائونوآن
یکی پرید تو استخر
فیمو
نامزد آقا یه؟
تا چند ثانیه پیش مثل یه پرنسسا بود
اما الان شده موش آب کشیده
ون شیانونوآن
آفرین بهت
آقای لی
قول داده بودم
هرکسی که بپره توی استخر
میشه بازیگر فیلمم
بازیگر؟
بله ون شیائونوآن
تو حرفمو شنیدی
و بازیگر اصلی فیلم جدیدم هستی
انقدر آسون؟
من باید میپریدم
چرا اون؟
چرا؟
★تيم ترجمه بارکد★ ❤️@Barcodesubtitle❤️ = Mahi, Mahsa, Negarrin :مترجمین=